6 verses · ~2 min
(एक)
लोग हिलाले-शाम से बढ़कर पल में माहे-तमाम हुए हम हर बुर्ज में घटते-घटते सुबह तलक गुमनाम हुए उन लोगों की बात करो जो इश्क में खुश-अंजाम हुए नज्द में क़ैस यहां पर 'इंशा' ख़्वार हुए नाकाम हुए किसका चमकता चेहरा लाएं किस सूरज से मांगें धूप घोर अंधेरा छा जाता है ख़ल्वते-दिल में शाम हुए एक से एक जुनूं का मारा इस बस्ती में रहता है एक हमीं हुशियार थे यारो एक हमीं बदनाम हुए शौक की आग नफ़स की गर्मी घटते-घटते सर्द न हो? चाह की राह दिखा के तुम तो व़क़्फ़े-दरीचो-बाम हुए उनसे बहारो-बाग़ की बातें करके जी को दुखाना क्या जिनको एक ज़माना गुज़रा कुंजे-क़फ़्स में राम हुए इंशा साहब पौ फटती है, तारे डूबे सुबह हुई बात तुम्हारी मान के हम तो शब-भर बेआराम रहे
हिलाले=दूज का चांद; माहे-तमाम= पूर्णचंद्र; नज्द=वह नगर जहां मजनूं रहता था; कुंजे-क़फ़्स= पिंजरे का कोना; राम= अधीन
(दो)
दिल-सी चीज़ के गाहक होंगे दो या एक हज़ार के बीच इंशा जी क्या माल लिए बैठे हो तुम बाज़ार के बीच पीना-पिलाना ऎन गुनाह है, जी का लगाना ऎन हविस आप की बातें सब सच्ची हैं लेकिन भरी बहार के बीच ऎ सखियो ऎ ख़ुशनज़रों इक गुना करम ख़ैरात करो नाराज़नां कुछ लोग फिरें हैं सुबह से शहरे-निगार के बीच ख़ारो-ख़सो-ख़ाशाक तो जानें, एक तुझी को ख़बर न मिले ऎ गुले ख़ूबी हम तो अबस बदनाम हुए गुलज़ार के बीच मिन्नते क़ासिद कौन उठाए,शिक्वए-दरबां कौन करे नामए-शौक़ ग़ज़ल की सूरत छपने को दो अख़बार के बीच
सख़ियो=दानियो; नाराज़नां=नारा लगाने वाले; शहरे-निगार=प्रेमिका का नगर; ख़ारो-ख़सो-ख़ाशाक=कांटा, घास का तिनका,कूड़ा-करकट; अबस=व्यर्थ; नामए-शौक=अपने शौक का लिखित रूप; सूरत=तरह
इति
The Poet
इब्ने इंशा
Ibn-e-Insha
1927 · 1978
Sher Muhammad Khan, immortalized under the pen name Ibn-e-Insha, was a literary wanderer who observed the world with a brilliant mix of deep melancholy and razor sharp wit. Born in 1927 in the Jalandhar district of Punjab, he migrated to Pakistan and became one of the most beloved Urdu poets and travelogue writers of his generation. His most famous ghazal Insha Ji Utho Ab Kooch Karo carries an overwhelming sense of world weariness and final departure, sung beautifully by generations of classical vocalists. Yet, alongside this intense sorrow, he authored travelogues filled with hilarious, biting satire that dissected human follies across the globe. He served in the United Nations, traveling extensively before his premature death in London in 1978. He remains the poet of the restless soul, wrapping profound existential grief inside breathtaking lyrical beauty.
Paired Painting
Portrait of Sadriddin Ainy
This portrait captures a quiet, profound moment in the life of the Tajik national hero and polymath Sadriddin Ainy. Ainy was a man who endured great personal sorrow, losing his parents to a cholera epidemic in his youth, yet he rose to become a foundational figure in Central Asian literature and education. The artist portrays him in an intimate setting, bathed in the soft, focused light of a desk lamp, suggesting the solitary devotion of a scholar lost in contemplation. The atmosphere is heavy with the weight of history, reflecting both his intellectual rigour and the melancholic endurance of a man who devoted his soul to the preservation of culture amidst times of profound change.
Open the viewer →