KarunaAdvanced

तुम्हें उदास सा पाता हूँ मैं काई दिन से

Tumhein Udas-Sa Pata Hoon Main Kai Dina Se

9 verses · ~3 min

तुम्हें उदास-सा पाता हूँ मैं कई दिन से न जाने कौन से सदमे उठा रही हो तुम वो शोख़ियाँ, वो तबस्सुम, वो क़हक़हे न रहे हर एक चीज़ को हसरत से देखती हो तुम छुपा-छुपा के ख़मोशी में अपनी बेचैनी ख़ुद अपने राज़ की तशहीर बन गयी हो तुम

मेरी उम्मीद अगर मिट गयी तो मिटने दो उम्मीद क्या है बस एक पेशो-ओ-पश है कुछ भी नहीं मेरी हयात की ग़मग़ीनियों का ग़म न करो ग़म हयात-ए-ग़म यक नक़्स है कुछ भी नहीं तुम अपने हुस्न की रानाईयों पर रहम करो वफ़ा फ़रेब तुल हवस है कुछ भी नहीं

मुझे तुम्हारे तग़ाफ़ुल से क्यूँ शिकायत हो मेरी फ़ना मेरे एहसास का तक़ाज़ा है मैं न जानता हूँ के दुनिया का ख़ौफ़ है तुमको मुझे ख़बर है ये दुनिया अजीब दुनिया है यहाँ हयात के पर्दे में मौत चलती है शिकस्त साज़ की आवाज़ में रू नग़्मा है

मुझे तुम्हारी जुदाई का कोई रंज नहीं मेरे ख़याल की दुनिया में मेरे पास हो तुम ये तुमने ठीक कहा है तुम्हें मिला न करूँ मगर मुझे बता दो कि क्यूँ उदास हो तुम खफ़ा न हो मेरी जुर्रत-ए-तख़्तब पर तुम्हें ख़बर है मेरी ज़िंदगी की आस हो तुम

मेरा तो कुछ भी नहीं है मैं रो के जी लूँगा मगर ख़ुदा के लिये तुम असीर-ए-ग़म न रहो हुआ ही क्या जो ज़माने ने तुम को छीन लिया यहाँ पर कौन हुआ है किसी का सोचो तो मुझे क़सम है मेरी दुख भरी जवानी की मैं ख़ुश हूँ मेरी मोहब्बत के फूल ठुकरा दो

मैं अपनी रूह की हर एक ख़ुशी मिटा लूँगा मगर तुम्हारी मसर्रत मिटा नहीं सकता मैं ख़ूद को मौत के हाथों में सौँप सकता हूँ मगर ये बर-ए-मुसाइब उठा नहीं सकता तुम्हारे ग़म के सिवा और भी तो ग़म हैं मुझे निजात जिनसे मैं एक लहज़ पा नहीं सकता

ये ऊँचे ऊँचे मकानों की देवड़ीयों के तले हर काम पे भूके भिकारीयों की सदा हर एक घर में अफ़्लास और भूक का शोर हर एक सिम्त ये इन्सानियत की आह-ओ-बुका ये करख़ानों में लोहे का शोर-ओ-गुल जिसमें है दफ़्न लाखों ग़रीबों की रूह का नग़्मा

ये शरहों पे रंगीन साड़िओं की झलक ये झोँपड़ियों में ग़रीबों के बे-कफ़न लाशें ये माल रोड पे कारों की रैल पैल का शोर ये पटरियों पे ग़रीबों के ज़र्दरू बच्चे गली गली में बिकते हुए जवाँ चेहरे हसीन आँखों में अफ़्सुर्दगी सी छायी हुई

ये जंग और ये मेरे वतन के शोख़ जवाँ खरीदी जाती हैं उठती जवानियाँ जिनकी ये बात बात पे कानून और ज़ब्ते की गिरफ़्त ये ज़ीस्क़ ये ग़ुलामी ये दौर-ए-मजबूरी ये ग़म हैं बहोत मेरी ज़िंदगी मिटाने को उदास रह के मेरे दिल को और रंज न दो

इति

Rasa: Karuna
Stanzas: 9
Lines: 54
Reading time: ~3 min
Form: Nazm
Metre: nazm
Rhyme: irregular

The poem evokes a heavy, melancholic atmosphere steeped in the karuna rasa, where personal heartbreak bleeds into the broader, agonizing reality of societal poverty and systemic exploitation. Visually, a painting of this scene would contrast a dimly lit, stifling interior where a pale, silent woman sits amidst quiet despair, her once-vibrant laughter extinguished, with an exterior panoramic canvas of sharp urban inequality—towering mansions shadowing starving beggars, gleaming luxury cars rushing past shroudless corpses in slums, and factories grinding down the souls of the poor. Symbolic motifs of hidden restlessness, the commodification of youth, and the deafening silence of human suffering weave a tragic and deeply compassionate tone. Ultimately, the speaker pleads with his beloved not to bear the crushing weight of the world's sorrow alone, framing their shared grief as an inevitable casualty of a cruel, unyielding society.

तुम्हें उदास सा पाता हूँ मैं काई दिन से (Tumhein Udas-Sa Pata Hoon Main Kai Dina Se), by Sahir Ludhianvi runs to 54 lines across 9 stanzas, set as Multiple long stanzas of free-flowing Urdu nazm.. Its governing rasa is Karuna, shaded by Shringara and Shanta. The metre is nazm. Rhyme falls as irregular.

It belongs to the 1921 · 1980 span of Sahir Ludhianvi's working life, and keeps the plain, spoken register that period is known for.

Read it for व्यक्तिगत प्रेम और सामाजिक यथार्थ का द्वंद्व and पूंजीवादी व्यवस्था में आम जनमानस की त्रासदी. 3 words in it carry older or regional senses, so the poem rewards a second pass.

The verse is hung beside Woman Holding a Fruit: Bathed in a warm, intimate atmosphere of quiet contemplation, this portrait depicts a young Indian woman draped in a traditional saree and adorned with delicate jewelry as she gently holds a single fruit. The scene…

Words worth pausing on

तबस्सुम: मुस्कान
तशहीर: प्रसिद्धि या प्रचार
असीर-ए-ग़म: दुख का बंदी या कैदी

Threads

Sadness Love Poverty Society Exploitation

The Poet

साहिर लुधियानवी

Sahir Ludhianvi

1921 · 1980

Sahir Ludhianvi possessed a voice that refused to separate the agony of romance from the brutal inequalities of the world. Born Abdul Hayee in 1921 in Punjab, he adopted the pen name Sahir, meaning magician, and proved it entirely accurate through a lifelong mastery of Urdu poetry. As a prominent figure in the Progressive Writers Movement, he rejected the traditional obsession with the idealized beloved. Instead, he forced his readers to look at the poverty, the exploitation, and the hypocrisies of society that destroy love before it can even bloom. When he entered the Hindi film industry, he fundamentally changed the stature of the lyricist. Directors and composers adapted their music to his words, rather than the other way around. Through films like Pyaasa and Kabhi Kabhie, he brought profound literary dignity and fierce anti establishment critique to mainstream cinema. He passed away in 1980, but his poetry remains a burning torch. Sahir remains the ultimate poet of the disenchanted, a man who wrote beautiful verses to express an absolute refusal to accept an ugly world.