№ MMXXVI

RACHNA · A LIVING ARCHIVE

Rachna by M.

Loading the archive

MM · XXVI

Canvas
Portrait of Maharani Lakshmi Bayi of Travancore

Adbhuta

अथ अंकमयी

Atha Ankamayi

Bharatendu Harishchandra
4 min read 4 versesप्रयोगवादexperimentationअंक

4 verses · ~4 min

भारतेंदु हरिश्चंद्र बहुमुखी प्रतिभा के धनी थे। उन्होंने साहित्य के क्षेत्र में अनेक नवीन प्रयोग किये। ऐसा ही एक प्रयोग था - शब्दों के स्थान पर अंकों का प्रयोग। एक उदाहरण प्रस्तुत है:-

करि वि४ देख्यौ बहुत जग बिन २स न १। तुम बिन हे विक्टोरिये नित ९०० पथ टेक॥ ह ३ तुम पर सैन लै ८० कहत करि १००ह। पै बिन७ प्रताप-बल सत्रु मरोरै भौंह॥ सो १३ ते लोग सब बिल १७ त सचैन। अ ११ ती जागती पै सब ६न दिन-रैन॥ सखि तुव मुख २६ सि सबै कै १६ त अनंद। निहचै २७ की तुम में परम अमंद॥ जिमि ५२ के पद तरे १४ लोक लखात। तिमि भुव तुम अधिकार मोहि बिस्वे २० जनात॥ ६१ खल नहिं राज में २५ बन की बाय। तासों गायो सुजस तुव कवि ६ पद गाय॥ किये १००००००००००० बल १००००००००० के तनिकहिं भौंह मरोर। ४० की नहिं अरिन की, सैन-सैन लखि तोर॥ तुव पद १०००००००००००००० प्रताप को करत सुकवि पि १०००००००। करत १००००००० बहु १००००० करि, होत तऊ अति थोर॥ तुम ३१ ब में बड़ीं ताते बिरच्यौ छंद। तुव जस परिमल ।।। लहि, अंक चित्र हरिचंद॥

अब ज़रा उपरोक्त रचना को पुन: पढ़ें:-

करि विचार देख्यौ बहुत जग बिन दोस न एक। तुम बिन हे विक्टोरिये नित नव सौ पथ टेक॥ हती न तुम पर सैन लै असी कहत करि सौंह। पै बिनसात प्रताप-बल सत्रु मरोरै भौंह॥ सोते रहते लोग सब बिलसत रहत सचैन। अग्या रहती जागती पै सब छन दिन-रैन॥ सखि तुव मुख छबि ससि सबै कैसो रहत अनंद। निहचै सत्ता ईस की तुम में परम अमंद॥ जिमि बामन के पद तरे चौदह लोक लखात। तिमि भुव तुम अधिकार मोहि बिस्वे बीस जनात॥ इक सठ खल नहिं राज में पची सबन की बाय। तासों गायो सुजस तुव कवि षट-पद गाय॥ किये खरब बल अरब के तनिकहिं भौंह मरोर। चालि सकी नहिं अरिन की, सैन-सैन लखि तोर॥ तुव पद पद्म प्रताप को करत सुकवि पिक रोर। करत कोटि बहु लक्ष करि, होत तऊ अति थोर॥ तुम इकती सब में बड़ीं ताते बिरच्यौ छंद। तुव जस परिमल पौन लहि, अंक चित्र हरिचंद॥

इति

Bharatendu Harishchandra

The Poet

भारतेंदु हरिश्चंद्र

Bharatendu Harishchandra

Portrait of Maharani Lakshmi Bayi of Travancore

Paired Painting

Portrait of Maharani Lakshmi Bayi of Travancore

This regal portrait captures Maharani Lakshmi Bayi of Travancore in a moment of profound composure and dignity. Raja Ravi Varma, a master of blending European academic techniques with the aesthetic sensibilities of India, illuminates the Maharani with an incredible sense of reverence. She is adorned in the traditional attire of her station, accented by the Order of the Crown of India, which signifies her status and the complex political landscape of her time. The soft light catching her jewels and the rich texture of her silk sari invites the viewer to appreciate not just her rank, but the quiet humanity and intellect she radiates. It is a testament to Varma's genius that he could render such opulence while maintaining the deeply rooted soul of his subject, capturing a monarch who stood at the intersection of tradition and a changing world.

Open the viewer →

If this held you

Four more, in the same key.

Chosen for their rasa and their register, not their popularity. Each one carries some part of what Atha Ankamayi carries.