№ MMXXVI

RACHNA · A LIVING ARCHIVE

Rachna by M.

Loading the archive

MM · XXVI

Canvas
Vyasa Dictating the Mahabharata to Ganesha

Shanta

झूठा मीठे वचन कहि

Jhutha Mithe Vachan Kahi

Giridhar Kavirai
1 min read 3 versesऋणdebtझूठ

3 verses · ~1 min

झूठा मीठे वचन कहि, ॠण उधार ले जाय। लेत परम सुख उपजै, लैके दियो न जाय॥

लैके दियो न जाय, ऊँच अरु नीच बतावै। ॠण उधार की रीति, मांगते मारन धावै॥

कह गिरिधर कविराय, जानी रह मन में रूठा। बहुत दिना हो जाय, कहै तेरो कागज झूठा॥

इति

Giridhar Kavirai

The Poet

गिरिधर

Giridhar Kavirai

1713 · 1740s

In the vast tradition of Indian poetry, most writers sought the patronage of kings or wrote exclusively in devotion to the divine. Giridhar Kavirai chose a different path entirely. He directed his verse toward the ordinary householder trying to navigate the practical complexities of daily life. Active in the eighteenth century, Giridhar perfected the Kundaliya, a demanding six-line poetic form that circles back on its opening word. He used this structure not for romantic subjects, but to deliver sharp and pragmatic wisdom. His verses served as a survival guide for the common man. He addressed everything from the unpredictable nature of wealth to the difficulty of identifying true friends. He wrote in an accessible, straightforward dialect of Braj and Awadhi. These practical maxims resonated so deeply with rural populations that people memorized them across generations without ever needing printed books. Giridhar Kavirai remains a poet of lived experience, offering grounded moral clarity for an unpredictable world.

Vyasa Dictating the Mahabharata to Ganesha

Paired Painting

Vyasa Dictating the Mahabharata to Ganesha

This deeply revered scene captures a pivotal moment in sacred Hindu literature, where the venerable sage Vyasa dictates his monumental epic, the Mahabharata, to Lord Ganesha, the remover of obstacles. According to tradition, Vyasa sought a scribe of unmatched intellect to capture the fast flowing stream of his cosmic poetry, invoking Ganesha with the condition that the deity's pen must never stop moving. In response, Ganesha set the profound counter condition that Vyasa must not pause without understanding every single verse, creating a magnificent intellectual dialogue between human wisdom and divine grace. The artwork immortalizes this spiritual collaboration under the shade of a sacred tree, with Ganesha expertly wielding his broken tusk as a pen to record the eternal narrative.

Open the viewer →

If this held you

Four more, in the same key.

Chosen for their rasa and their register, not their popularity. Each one carries some part of what Jhutha Mithe Vachan Kahi carries.