№ MMXXVI

RACHNA · A LIVING ARCHIVE

Rachna by M.

Loading the archive

MM · XXVI

Canvas
Game of Pachisi

Hasya

दुसुख़ने

Dusukhane

Amir Khusrow
2 min read 8 versesदुसुखनेriddleहास्य

8 verses · ~2 min

१. गोश्त क्यों न खाया? डोम क्यों न गाया? उत्तर—गला न था

२. जूता पहना नहीं समोसा खाया नहीं उत्तर— तला न था

३. अनार क्यों न चखा? वज़ीर क्यों न रखा? उत्तर— दाना न था( अनार का दाना और दाना=बुद्धिमान)

४. सौदागर चे मे बायद? (सौदागर को क्या चाहिए ) बूचे(बहरे) को क्या चाहिए? उत्तर (दो कान भी, दुकान भी)

५. तिश्नारा चे मे बायद? (प्यासे को क्या चाहिए) मिलाप को क्या चाहिए उत्तर—चाह (कुआँ भी और प्यार भी)

६. शिकार ब चे मे बायद करद? ( शिकार किस चीज़ से करना चाहिए) क़ुव्वते मग़्ज़ को क्या चाहिए? (दिमाग़ी ताक़त को बढ़ाने के लिए क्या चाहिए) उत्तर— बा —दाम (जाल के साथ) और बादाम

७. रोटी जली क्यों? घोडा अडा क्यों? पान सडा क्यों? उत्तर— फेरा न था

८. पंडित प्यासा क्यों? गधा उदास क्यों? उत्तर— लोटा न था

इति

Amir Khusrow

The Poet

अमीर खुसरो

Amir Khusrow

Game of Pachisi

Paired Painting

Game of Pachisi

In this evocative watercolor, William Carpenter invites us into a quiet moment of camaraderie and shared focus, as four men gather on the floor to play the ancient Indian cross and circle board game of Pachisi. The artist observed Indian life with profound empathy and acute technical skill, rendering not merely figures in local attire, but the rich texture of human connection found in traditional pastimes. Pachisi, often considered the national game of India and the ancestor of modern Ludo, brings people together across social barriers, creating a space of friendly rivalry and deep contemplation. The gentle washes of earthy tones and the careful play of light across turbans and bare shoulders breathe life into a scene that has echoed across generations of Indian homes.

Open the viewer →

If this held you

Four more, in the same key.

Chosen for their rasa and their register, not their popularity. Each one carries some part of what Dusukhane carries.