ShringaraIntermediate

कदम्ब-कालिन्दी-2

Kadamb-Kalindi-2

Sachchidananda Hirananda Vatsyayan 'Agyeya'

1 min read 3 versesRadha Flute

3 verses · ~1 min

(दूसरा वाचन)

अलस कालिन्दी-- कि काँपी टेर वंशी की नदी के पार। कौन दूभर भार अपने-आप झुक आई कदम की डार धरा पर बरबस झरे दो फूल।

द्वार थोड़ा हिले-- झरे, झपके राधिका के नैन अलक्षित टूट कर दो गिरे तारक बूंद। फिर-- उसी बहती नदी का वही सूना कूल!-- पार-- धीरज-भरी फिर वह रही वंशी टेर!

इति

Rasa: Shringara
Stanzas: 3
Lines: 16
Reading time: ~1 min
Form: Free verse
Metre: free verse
Rhyme: irregular

The emotional atmosphere is one of intimate, yearning shringara, suspended in the quiet vulnerability of twilight. A canvas of this scene would depict the dark, shimmering waters of the Yamuna river beneath a star-strewn night sky, beside a kadamba tree whose heavy branches bow toward the earth as two blossoms helplessly drop. Half-hidden in the dim light, Radha stands at her doorway, her eyelids fluttering as two unseen star-like tears slip silently down her face in response to a distant, patient flute call echoing from across the river. The imagery blends the natural shudder of the flowing current and the bending flora with the heavy, quiet sorrow of separation and the magnetic pull of divine romance. The overall artistic tone is profoundly tender, romantic, and poignant, capturing the timeless ache of longing bridged only by the haunting sound of the flute.

कदम्ब-कालिन्दी-2 (Kadamb-Kalindi-2), by Sachchidananda Hirananda Vatsyayan 'Agyeya' runs to 16 lines across 3 stanzas, set as Three short stanzas expanding on the imagery of the first version.. Its governing rasa is Shringara, shaded by Karuna. The metre is free verse. Rhyme falls as irregular.

It belongs to the 1911 · 1987 span of Sachchidananda Hirananda Vatsyayan 'Agyeya''s working life, and keeps the plain, spoken register that period is known for.

Read it for विरह की गहरी अनुभूति and प्रकृति का मूक साक्षी होना. 2 words in it carry older or regional senses, so the poem rewards a second pass.

The verse is hung beside Shakuntala Writing a Letter: Bathed in a warm, intimate atmosphere of tender vulnerability and quiet longing, the painting captures the legendary heroine Shakuntala seated by a riverbank in a lush forest setting as she pauses from composing a love…

Words worth pausing on

दूभर: कठिन, भारी
अलक्षित: जो देखा न जा सके, अदृश्य

Threads

Radha Flute

Sachchidananda Hirananda Vatsyayan 'Agyeya'

The Poet

अज्ञेय

Sachchidananda Hirananda Vatsyayan 'Agyeya'

1911 · 1987

Sachchidananda Hirananda Vatsyayan, universally known by his pen name Agyeya, completely rewired the circuitry of modern Hindi literature. Born in 1911 in a British archaeological camp in Uttar Pradesh, his life was as fiercely untraditional as his prose. Before he became the architect of the Prayogavaad (Experimentalism) movement, he was an active revolutionary who spent four years in British colonial prisons for attempting to help Bhagat Singh escape. In those prison cells, he began drafting Shekhar: Ek Jivani, a psychological novel that shocked the literary establishment with its unapologetic exploration of the individual ego. He rejected the prevailing romanticism of the era and instead assembled the Tar Saptak series, bringing together a new generation of poets who wrote in free verse about alienation, intellect, and the fractured modern psyche. He won the Sahitya Akademi Award in 1964 and the Jnanpith Award in 1978. Agyeya was a novelist, a combatant officer in World War II, a journalist, and a profound existential thinker. He gave Hindi literature the vocabulary to interrogate the inner self without the comfort of traditional morality.

Paired Painting

Shakuntala Writing a Letter

This exquisite masterpiece depicts the legendary Shakuntala, a heroine from the Mahabharata, in a moment of tender vulnerability. As she pauses from composing a love letter to her husband Dushyanta, her soul is captured in a state of longing. Raja Ravi Varma brought the classical Sanskrit literature of Kalidasa into the visual realm, merging Western academic realism with Indian aesthetic sensibilities. Her companion sits beside her, sharing in the quiet intimacy of the forest, while the gentle deer at her feet serves as a witness to the profound innocence of her heart. The painting is a poetic meditation on love, nature, and the archetypal feminine presence in Indian consciousness.

Open the viewer →